Я шла к брусьям, чтобы поиграть в «пятнашки» на брусьях*. Когда я добралась до брусьев, я сыграла против другого первоклассника, а второклассница ожидала очереди, и она кричала: «быстрее, быстрее, быстрее». Поэтому, наконец, меня запятнали, и настала очередь второклассницы.
Второклассница выиграла, и настала моя очередь сыграть против кого-то, что мне уже не очень понравилось, потому что она торопила меня. Поэтому я забралась на брусья и сказала: «Начали!». Мы обе побежали к другому концу, а затем она остановилась и сказала: «Я должна была сказать, «начали»». «Ну, это я привыкла говорить, и ты никогда не говорила мне, что хочешь сказать «начали», так что я никак не могла об этом узнать» - злилась я.
Она сказала уже громче: «Я должна была сказать «начали»!». Я спокойно повторила то же, что и раньше, и она закричала: «Я ДОЛЖНА БЫЛА СКАЗАТЬ «НАЧАЛИ»!». «Ладно, поиграй с кем-то, кто сделает это по-твоему!» И с повисшими над моей головой серыми грозовыми облаками я начала печально ходить вокруг спортивной площадки.
Затем я ждала в очереди, чтобы бросить мешок с фасолью**. В это время, мне показалось, что я увидела ту же девочку-второклассницу, но на площадке было много похожих девочек, поэтому я спросила: «Я играла с тобой в пятнашки сегодня?» Она сказала: «Да». Тогда я сказала: «Могу я поговорить с тобой секундочку?» «Конечно», и мы немного отошли, чтобы никто нас не услышал. «Ты не сказала мне, что хочешь сказать «начали», я никак не могла знать этого». Она сказала: «На будущее: тот, кто выиграл последний раунд, должен сказать «начали». «Я играла в пятнашки с первого дня в школе, и это никогда не упоминалось в правилах», – сказала я, разочаровавшись.
«Это дрейдл*** у тебя в руке?» – спросила я. С удивленным взглядом она ответила: «Да». «Вы празднуете Хануку?» – поинтересовалась я. Она кивнула. Я сказала: «Моя семья тоже, но это редкость, потому что многие дети не празднуют Хануку». «Да, я знаю, что ты имеешь в виду», – сказала она с улыбкой. «Можно посмотреть твой дрейдл?». Это был мой лучший в жизни выходной – с небом цвета голубого моря и облаками, покоящимися в высоте!
* Американские дети играют в игру Bar Tag: игроки, забираясь на брусья с разных концов, перепрыгивают через брусья направо, потом бегут к другому концу и снова перепрыгивают, и так по кругу, пока один игрок не «запятнает» другого. Вот, к примеру, видео с этой игрой.
** Игра официально называется «Cornhole», заключается в том, чтобы мешочком (на самом деле он с кукурузой) с расстояния попасть в дырку.
*** Четырёхгранный волчок, с которым играют дети на праздник Ханука.